1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,809 --> 00:00:05,426 (κορνάρει) 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,927 (αγόρι λαχανιάζεται) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:10,493 --> 00:00:12,261 Μην πυροβολείτε, (μιλώντας στα Ισπανικά). 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,395 (πυροβολισμοί) 7 00:00:14,396 --> 00:00:16,979 (έντονη μουσική) 8 00:00:19,182 --> 00:00:21,765 (απαλή μουσική) 9 00:00:22,619 --> 00:00:25,369 (τρένο chugging) 10 00:00:28,995 --> 00:00:31,506 (πιτσίλισμα νερού) 11 00:00:31,507 --> 00:00:34,924 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 12 00:00:43,526 --> 00:00:47,320 (άνδρας που μιλάει στα Ισπανικά) 13 00:00:47,321 --> 00:00:50,738 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 14 00:00:55,237 --> 00:00:57,737 (αγόρι λαχανιάζεται) 15 00:01:04,364 --> 00:01:06,947 (αγόρι γελάει) 16 00:01:15,891 --> 00:01:20,558 Μια μέρα θα τον βάλω να πληρώσει. (γέλια) 17 00:01:26,304 --> 00:01:28,887 (απαλή μουσική) 18 00:01:49,421 --> 00:01:52,273 ♪ Στην ησυχία αυτού του κενού χώρου ♪ 19 00:01:52,274 --> 00:01:55,451 ♪ Οι σκιές μένουν εκεί που σβήνει το γέλιο ♪ 20 00:01:55,452 --> 00:02:00,452 ♪ Το ποτήρι μισογεμάτο με εμένα στη λάμψη ♪ 21 00:02:01,586 --> 00:02:04,641 ♪ Έξω από τον κόσμο είναι άγνωστη η καταιγίδα ♪ 22 00:02:04,642 --> 00:02:07,781 ♪ Βήματα ορισμού αλήθειας στον κώδικα του οδοστρώματος ♪ 23 00:02:07,782 --> 00:02:12,782 ♪ Ψίθυροι των ιστοριών που δεν ειπώθηκαν ποτέ ♪ 24 00:02:13,983 --> 00:02:17,046 ♪ Μέσα από το παράθυρο επικρατεί χάος ♪ 25 00:02:17,047 --> 00:02:19,804 ♪ Γιατί είναι αυτή η ανοδική συμφωνία του μπλε ♪ 26 00:02:19,805 --> 00:02:24,805 ♪ Κάθομαι μόνος χαμένος στις σκέψεις ♪ 27 00:02:26,114 --> 00:02:29,145 ♪ Στιγμές όπως αυτή δεν αγοράζονται ♪ 28 00:02:29,146 --> 00:02:32,345 ♪ Fight and fold οι σειρές είναι ψηλές ♪ 29 00:02:32,346 --> 00:02:37,346 ♪ Στο μυαλό μου βρίσκω το κεφάλι μου ♪ 30 00:02:37,746 --> 00:02:40,864 ♪ Η ζωή είναι ένα λεπτό νήμα ♪ 31 00:02:40,865 --> 00:02:44,648 ♪ Spun in the night of Frey ♪ 32 00:02:44,649 --> 00:02:49,649 ♪ Τα όνειρα τρεμοπαίζουν από τα μάτια μου ♪ 33 00:02:50,001 --> 00:02:55,001 ♪ Σε αυτό το σιωπηλό μέρος εμείς οι σκέψεις είναι τόσο κρύες ♪ 34 00:02:57,277 --> 00:03:02,277 ♪ Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σαν μια στιγμή ♪ 35 00:03:02,391 --> 00:03:07,391 ♪ Έτρεξε ♪ 36 00:03:08,470 --> 00:03:13,470 ♪ Έτρεξε ♪ 37 00:03:14,849 --> 00:03:19,849 ♪ Έτρεξε ♪ 38 00:03:20,850 --> 00:03:25,850 ♪ Έτρεξε ♪ 39 00:03:27,730 --> 00:03:32,116 ♪ Αλλά οι στροφές του αυτοκινήτου παίρνουν τη σειρά μου ♪ 40 00:03:32,117 --> 00:03:35,390 ♪ Ο κόσμος περιστρέφεται πιο γρήγορα ♪ 41 00:03:35,391 --> 00:03:39,819 ♪ Οι σκιές πυκνώνουν ♪ 42 00:03:39,820 --> 00:03:44,278 ♪ πάλεψα την έλξη αλλά είναι το ίδιο ♪ 43 00:03:44,279 --> 00:03:49,279 ♪ Ωστόσο, εξακολουθώ να βρίσκω τρόπο να περάσω το σκοτάδι και σπάσε τη γραβάτα ♪ 44 00:03:54,959 --> 00:03:57,560 ♪ Η αγάπη είναι ένα λεπτό νήμα ♪ 45 00:03:57,561 --> 00:04:01,637 ♪ Spun in the night of Frey ♪ 46 00:04:01,638 --> 00:04:06,638 ♪ Τα όνειρα τρεμοπαίζουν από τα μάτια μου ♪ 47 00:04:06,984 --> 00:04:11,984 ♪ Σε αυτό το σιωπηλό μέρος εμείς οι σκέψεις είναι τόσο κρύες ♪ 48 00:04:14,085 --> 00:04:19,085 ♪ Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σαν ισοπαλία ♪ 49 00:04:19,245 --> 00:04:24,245 ♪ Έτρεξε ♪ 50 00:04:25,474 --> 00:04:30,474 ♪ Έτρεξε ♪ 51 00:04:31,566 --> 00:04:36,566 ♪ Έτρεξε ♪ 52 00:04:37,846 --> 00:04:40,179 ♪ Έτρεξε ♪ 53 00:04:48,443 --> 00:04:51,610 (το κοινό χειροκροτεί) 54 00:04:57,811 --> 00:05:00,005 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος; 55 00:05:00,006 --> 00:05:02,631 Ναι, ο Τσάρλι είναι τακτικός. 56 00:05:02,632 --> 00:05:04,793 Είχα λίγο πολύ να πιω σήμερα. 57 00:05:04,794 --> 00:05:07,377 (έντονη μουσική) 58 00:05:12,016 --> 00:05:13,850 Ξέρω τι εννοείς. 59 00:05:13,851 --> 00:05:17,099 Παρεμπιπτόντως, τραγουδάει σαν βιώνεται κάθε λέξη της. 60 00:05:17,100 --> 00:05:19,391 Ναι, η Έμιλυ έχει ένα πραγματικό δώρο. 61 00:05:19,392 --> 00:05:20,954 Το τραγούδι είναι το πάθος της. 62 00:05:20,955 --> 00:05:22,757 Ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα, 63 00:05:22,758 --> 00:05:25,364 μου είπε ότι ήταν ορφανή ζώντας σε ανάδοχο σπίτι, 64 00:05:25,365 --> 00:05:26,495 και έτσι ήταν αρκετά μεγάλη για να, 65 00:05:26,496 --> 00:05:29,722 ξέρετε, σηκωθείτε από εκεί έξω. 66 00:05:29,723 --> 00:05:32,466 - Ξέρεις, έχω πάει έρχονται εδώ για πολύ καιρό. 67 00:05:32,467 --> 00:05:33,299 Ναι. 68 00:05:33,300 --> 00:05:36,448 - Μα απόψε φέρνει κάτι πολύ ιδιαίτερο. 69 00:05:36,449 --> 00:05:39,177 - Ναι, δουλεύει σκληρή απόδοση εδώ για να, 70 00:05:39,178 --> 00:05:40,953 ξέρετε, χτίστε την καριέρα της. 71 00:05:40,954 --> 00:05:44,907 Ας ελπίσουμε ότι θα μείνει και δημιουργεί το μητρώο υποθέσεων μου. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,491 (έντονη μουσική) 73 00:05:53,732 --> 00:05:56,072 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Βίκτορ. 74 00:05:56,073 --> 00:05:57,323 Παρακαλώ, παρακαλώ. 75 00:05:59,606 --> 00:06:01,109 Άσε με να μιλήσω, άσε με να μιλήσω, 76 00:06:01,110 --> 00:06:03,125 ας μιλήσουμε με τον Βίκτορ, σε παρακαλώ. 77 00:06:03,126 --> 00:06:04,168 Πώς ήταν αυτό; 78 00:06:04,169 --> 00:06:07,586 Καταπληκτικό, Έμιλυ. Μου άρεσε αυτό το τελευταίο τραγούδι. 79 00:06:09,473 --> 00:06:11,715 Και όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, 80 00:06:11,716 --> 00:06:14,256 χτίζετε ήδη μια βάση θαυμαστών. 81 00:06:14,257 --> 00:06:18,578 Ο Νταν, ένας παλιός φίλος και ο νέος σου νούμερο ένα θαυμαστής. 82 00:06:18,579 --> 00:06:19,411 Γεια σου Νταν. 83 00:06:19,412 --> 00:06:20,618 - Γεια. Έμιλυ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 84 00:06:20,619 --> 00:06:22,243 Επίσης. 85 00:06:22,244 --> 00:06:25,455 (έντονη μουσική) 86 00:06:25,456 --> 00:06:26,937 [Τσαρλς] Ας μιλήσουμε στον Βίκτορ. 87 00:06:26,938 --> 00:06:28,521 (όπλο όπλισμα) 88 00:06:28,522 --> 00:06:30,605 Λέμε, απλά δώσε μια βολή. 89 00:06:32,078 --> 00:06:33,997 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 90 00:06:33,998 --> 00:06:35,804 Άσε με να μιλήσω... 91 00:06:35,805 --> 00:06:38,236 - Μαρκ, έχω ένα συναίσθημα θα φέρει 92 00:06:38,237 --> 00:06:39,569 πολλές δουλειές για εσάς. 93 00:06:39,570 --> 00:06:41,295 Το ελπίζω. 94 00:06:41,296 --> 00:06:43,396 Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω. Σας ευχαριστώ. 95 00:06:43,397 --> 00:06:45,073 Ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου. 96 00:06:45,074 --> 00:06:45,956 Αντίο, Νταν. 97 00:06:45,957 --> 00:06:47,855 Μην ξεχάσετε να έρθετε και υποστηρίξτε με την επόμενη εβδομάδα. 98 00:06:47,856 --> 00:06:49,141 [Νταν] Πάντα. Να είσαι ασφαλής. 99 00:06:49,142 --> 00:06:51,559 (πυροβολισμοί) 100 00:06:52,653 --> 00:06:55,938 (έντονη μουσική) 101 00:06:55,939 --> 00:06:57,575 Τι στο διάολο; 102 00:06:57,576 --> 00:07:00,493 Σκοπεύετε να είστε εδώ όλη τη νύχτα; 103 00:07:03,874 --> 00:07:06,108 Είμαι έξω από εδώ, Νταν. 104 00:07:06,109 --> 00:07:08,609 (έντονη μουσική) 105 00:07:13,592 --> 00:07:14,844 (γδούμια του σώματος) 106 00:07:14,845 --> 00:07:18,262 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 107 00:07:26,002 --> 00:07:29,079 - Theo, καλύτερα να πάρεις κάποιον να οδηγήσεις το μεθυσμένο σου σπίτι. 108 00:07:29,080 --> 00:07:30,745 Θέλω να επιστρέψεις τώρα. 109 00:07:30,746 --> 00:07:32,329 Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,747 Σε κατάλαβα φίλε. 111 00:07:37,568 --> 00:07:39,609 (δραματική μουσική) 112 00:07:39,610 --> 00:07:42,300 - Όχι, όχι, όχι! - Έλα εδώ. Έλα εδώ! - Όχι! Όχι! 113 00:07:42,301 --> 00:07:44,053 - Όχι! Όχι! - Σώπα! 114 00:07:44,054 --> 00:07:45,054 Άσε με να φύγω! 115 00:07:46,044 --> 00:07:46,955 Όχι, όχι! Όχι! Όχι! 116 00:07:46,956 --> 00:07:48,373 Βοήθεια, βοήθεια! Βοήθεια. 117 00:07:50,681 --> 00:07:54,014 (τσιρίζοντας) Όχι, όχι, όχι! 118 00:07:55,239 --> 00:07:56,656 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 119 00:07:58,488 --> 00:07:59,321 Όχι! Όχι! 120 00:08:02,125 --> 00:08:03,208 Βοήθεια! Παρακαλώ. 121 00:08:04,592 --> 00:08:05,925 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 122 00:08:07,078 --> 00:08:10,047 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει. Βοηθήστε με. 123 00:08:10,048 --> 00:08:11,354 Βοήθεια! 124 00:08:11,355 --> 00:08:15,964 - Άφησε την να φύγει αλλιώς δεν θα το κάνει κανείς να φύγεις ζωντανός από εδώ. 125 00:08:15,965 --> 00:08:18,798 (δραματική μουσική) 126 00:08:22,426 --> 00:08:24,176 Φύγε, γέροντα. 127 00:08:25,068 --> 00:08:27,818 (δραματική μουσική) 128 00:08:31,382 --> 00:08:34,636 (έντονη μουσική) 129 00:08:34,637 --> 00:08:37,554 (χτυπά γροθιές) 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,700 (γδούμια του σώματος) 131 00:08:47,701 --> 00:08:50,667 (Η Έμιλυ κλαίει) 132 00:08:50,668 --> 00:08:53,418 (δραματική μουσική) 133 00:08:57,117 --> 00:09:00,867 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 134 00:09:03,725 --> 00:09:06,475 (τα κόκαλα ραγίζουν) 135 00:09:08,810 --> 00:09:11,477 (γδούμια του σώματος) 136 00:09:12,890 --> 00:09:15,640 (δραματική μουσική) 137 00:09:41,825 --> 00:09:43,477 (χτυπήματα όπλου) 138 00:09:43,478 --> 00:09:44,780 (Η Έμιλυ κλαίει) 139 00:09:44,781 --> 00:09:47,728 (Η Έμιλυ λαχανιάζεται) 140 00:09:47,729 --> 00:09:48,756 (έντονη μουσική) 141 00:09:48,757 --> 00:09:52,007 Δώσε τα νεύρα σου, Έμιλυ. Είσαι ασφαλής. 142 00:09:54,368 --> 00:09:57,201 Νταν, Νταν, εγώ, εγώ, τους είδα αυτούς τους άντρες. 143 00:10:01,669 --> 00:10:03,919 Αυτοί, σκότωσαν αυτόν τον τύπο. 144 00:10:05,196 --> 00:10:07,225 Τον σκότωσαν. 145 00:10:07,226 --> 00:10:10,726 Είδατε κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να έχετε. 146 00:10:11,871 --> 00:10:13,343 Πρέπει να το πω στην αστυνομία. 147 00:10:13,344 --> 00:10:16,261 Θα με προστατέψουν, σωστά; 148 00:10:18,420 --> 00:10:20,503 Δεν μπορούν να σε προστατέψουν. 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,829 Όχι από αυτόν. 150 00:10:24,454 --> 00:10:25,454 Ω Θεέ μου. 151 00:10:27,338 --> 00:10:28,921 Τι θα κάνω; 152 00:10:34,300 --> 00:10:37,133 Μην ανησυχείς, σου έχω την πλάτη. 153 00:10:38,444 --> 00:10:40,944 (έντονη μουσική) 154 00:10:54,304 --> 00:10:56,740 Πλάκα μου κάνεις; 155 00:10:56,741 --> 00:10:57,955 Ήρθε από το πουθενά. 156 00:10:57,956 --> 00:10:59,623 Μας έβγαλε και τους δύο. 157 00:11:02,124 --> 00:11:04,914 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 158 00:11:04,915 --> 00:11:07,832 Σας έπεσε κάτω από κάποιον γέρο 159 00:11:11,786 --> 00:11:14,536 και δεν είχε καν όπλο; 160 00:11:17,217 --> 00:11:18,800 Ουάου, ουάου, ούα. 161 00:11:19,724 --> 00:11:21,931 Αν δεν κάνω λάθος, 162 00:11:21,932 --> 00:11:25,515 έχουμε ακούσει για κάποιος σαν αυτόν πριν. 163 00:11:27,712 --> 00:11:28,962 Πριν από χρόνια. Νταν; 164 00:11:34,109 --> 00:11:35,769 (λαχάνιασμα) Παρακαλώ. 165 00:11:35,770 --> 00:11:38,520 (τρένο chugging) 166 00:11:44,047 --> 00:11:46,478 (όπλο όπλισμα) 167 00:11:46,479 --> 00:11:49,339 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, το υπόσχομαι Δεν θα το ξανακάνω. 168 00:11:49,340 --> 00:11:51,007 Παρακαλώ. Μην πυροβολείτε. 169 00:11:53,096 --> 00:11:56,413 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) (πυροβολισμοί) 170 00:11:59,192 --> 00:12:01,775 (αισιόδοξη μουσική) 171 00:12:18,931 --> 00:12:22,893 Καμία γυναίκα ή παιδιά δεν πρέπει ποτέ να υποφέρουν. 172 00:12:22,894 --> 00:12:25,727 Σπάστε τον κανόνα μου, θα πληρώσετε ένα τίμημα. 173 00:12:29,726 --> 00:12:31,783 Τώρα τρέξε πριν σε σβήσω. 174 00:12:31,784 --> 00:12:32,617 Αυτό είναι όλο! 175 00:12:34,426 --> 00:12:37,009 (αισιόδοξη μουσική) 176 00:12:48,468 --> 00:12:51,801 Γυναίκα πάλι. (γέλια) 177 00:12:53,172 --> 00:12:55,838 Αυτό είναι (μιλώντας στα ισπανικά). Αυτό είναι τρελό. 178 00:12:59,468 --> 00:13:01,357 Αλλά, ξέρεις τι; 179 00:13:01,358 --> 00:13:04,941 Ερμάνος αυτή τη φορά θα πληρώσει. 180 00:13:06,161 --> 00:13:09,863 Αυτή τη φορά αυτή η μαμά θα πληρώσει γαμημένα. 181 00:13:09,864 --> 00:13:12,614 (δραματική μουσική) 182 00:13:28,835 --> 00:13:32,418 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 183 00:13:47,220 --> 00:13:49,303 Βγάλτε του τα μάτια. 184 00:13:53,221 --> 00:13:54,638 Πήρες τα ναρκωτικά μου. 185 00:13:55,616 --> 00:13:59,761 Τώρα, πήρα την ψυχή σου, (μιλώντας στα ισπανικά). 186 00:13:59,762 --> 00:14:03,345 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 187 00:14:06,104 --> 00:14:08,937 (Ο Βίκτωρ γρυλίζει) 188 00:14:09,803 --> 00:14:13,386 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 189 00:14:20,409 --> 00:14:23,639 (κλαψουρίζοντας) Σε παρακαλώ, άφησέ με. 190 00:14:23,640 --> 00:14:25,414 Φυσικά και θα σε αφήσω, 191 00:14:25,415 --> 00:14:26,807 όμως, όχι πριν πεθάνεις. 192 00:14:26,808 --> 00:14:29,558 (κλωτσάει βουητά) 193 00:14:33,447 --> 00:14:34,279 (στίψιμο σάρκας) 194 00:14:34,280 --> 00:14:35,524 (άνθρωπος που κλαίει) 195 00:14:35,525 --> 00:14:38,358 (δραματική μουσική) 196 00:14:42,103 --> 00:14:47,103 (στίψιμο σάρκας) (μαχαίρι που χτυπάει) 197 00:14:50,424 --> 00:14:53,174 (δραματική μουσική) 198 00:15:09,792 --> 00:15:12,709 (ηχητικό σήμα καταχώρησης) 199 00:15:19,853 --> 00:15:22,018 Ορίστε, κυρία. 200 00:15:22,019 --> 00:15:25,006 Εδώ είναι η πιστωτική σας κάρτα και έλεος. 201 00:15:25,007 --> 00:15:25,840 Και έλεος. 202 00:15:31,781 --> 00:15:34,364 (τράβηγμα πόρτας) 203 00:15:39,987 --> 00:15:42,737 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 204 00:15:44,578 --> 00:15:47,245 (αισιόδοξη μουσική) 205 00:15:48,808 --> 00:15:51,076 (το τηλέφωνο χτυπάει) 206 00:15:51,077 --> 00:15:54,146 ♪ Αυτά τα χείλη θα σε πιάσουν έπεσε σε έναν καρδιακό παλμό ♪ 207 00:15:54,147 --> 00:15:55,494 ♪ Ο τελευταίος άνθρωπος που μας δοκίμασε ♪ 208 00:15:55,495 --> 00:15:58,995 ♪ Δεν ακούμε κανένα καρδιακό παλμό ♪ (το τηλέφωνο χτυπάει) 209 00:16:03,462 --> 00:16:07,823 Γεια σας. Ο Νταν τα έβαλε με τους άντρες του Βίκτορ. 210 00:16:08,982 --> 00:16:11,399 Τι; Πότε έγινε αυτό; 211 00:16:12,863 --> 00:16:14,196 Φώναξε ο Βίκτορ. 212 00:16:16,495 --> 00:16:18,738 Είπε ότι ο Νταν έσπασε το κορίτσι. 213 00:16:18,739 --> 00:16:19,572 Τι; 214 00:16:20,525 --> 00:16:23,442 Είδε τα αγόρια του να βγάζουν κάποιον έξω. 215 00:16:25,503 --> 00:16:29,170 Ο Νταν τους αγρίεψε και μετά την πήρε μαζί του. 216 00:16:30,317 --> 00:16:31,526 ♪ Αυτό που έχεις τώρα δεν έχει μυαλό ♪ 217 00:16:31,527 --> 00:16:33,137 ♪ I'm Robin', I''m Robbin' you blind ♪ 218 00:16:33,138 --> 00:16:34,492 ♪ Τα πλούτη σας ♪ 219 00:16:34,493 --> 00:16:36,743 - Τι στο διάολο; - Ακριβώς. 220 00:16:37,729 --> 00:16:40,312 Θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα. 221 00:16:41,638 --> 00:16:42,977 Τι θέλετε; 222 00:16:42,978 --> 00:16:46,561 - Πρέπει να πάρεις τον Νταν και ο Βίκτορ σε ένα δωμάτιο. 223 00:16:47,441 --> 00:16:48,612 Μετρητά. 224 00:16:48,613 --> 00:16:50,978 Τα μετρητά δεν θα διορθώσουν αυτό το χάος. 225 00:16:50,979 --> 00:16:53,320 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 226 00:16:53,321 --> 00:16:54,154 Λέων! 227 00:16:55,357 --> 00:16:56,197 Λέων! 228 00:16:56,198 --> 00:16:59,147 ♪ Μην γλιστράτε στον πάγο του ♪ 229 00:16:59,148 --> 00:16:59,981 Λέων; 230 00:17:04,364 --> 00:17:06,714 Λέων; Ακούς; 231 00:17:06,715 --> 00:17:10,244 - Άντρας; Είμαι γαμημένος. Ι πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 232 00:17:10,245 --> 00:17:11,078 Μπάτσοι; 233 00:17:11,968 --> 00:17:13,906 Δεν τους χρειαζόμαστε για να το διορθώσουν. 234 00:17:13,907 --> 00:17:15,990 Πρέπει να βασιλεύεις στο Νταν. 235 00:17:17,544 --> 00:17:19,911 Πριν όλα ανατινάξουν. 236 00:17:19,912 --> 00:17:20,867 Θα του μιλήσω. 237 00:17:20,868 --> 00:17:22,654 Πρέπει να το πραγματοποιήσεις. 238 00:17:22,655 --> 00:17:24,450 (ηχητικός τόνος αποσύνδεσης) 239 00:17:24,451 --> 00:17:25,284 Λέων; Λέων; 240 00:17:30,262 --> 00:17:33,429 (τσουγκρίζει το αναπηρικό αμαξίδιο) 241 00:17:36,924 --> 00:17:40,280 (έντονη μουσική) 242 00:17:40,281 --> 00:17:43,421 Γιατί στο διάολο μπήκες μέσα; 243 00:17:43,422 --> 00:17:45,690 Ξέρεις τους κανόνες. 244 00:17:45,691 --> 00:17:46,947 Παράδωσέ την στον Βίκτορ. 245 00:17:46,948 --> 00:17:50,558 Ξέρεις τους κανόνες μου. Κανείς δεν την αγγίζει. 246 00:17:50,559 --> 00:17:52,115 Comprende; 247 00:17:52,116 --> 00:17:54,260 Γαμήστε τους κανόνες σας! 248 00:17:54,261 --> 00:17:58,606 Δεν είναι θέμα κανόνων, πρόκειται για την καταραμένη καρδιά σου. 249 00:17:58,607 --> 00:18:02,553 Σε τρώει η εκδίκηση γιατί αυτό που έχεις χάσει. 250 00:18:02,554 --> 00:18:05,221 (απαλή μουσική) 251 00:18:07,456 --> 00:18:09,941 Ο Γιώργος ετοιμάζει μια συνάντηση με τον Βίκτορ. 252 00:18:09,942 --> 00:18:14,271 Πάρε το κορίτσι και πάμε μην το κάνετε αυτό χειρότερο. 253 00:18:14,272 --> 00:18:15,793 Τα φίδια δεν μπορούν να διεκδικήσουν τον θρόνο 254 00:18:15,794 --> 00:18:18,238 γλιστρώντας στο λάκκο των λιονταριών. 255 00:18:18,239 --> 00:18:22,345 Ο κόσμος μου παραμένει σταθερός: Η Έμιλυ είναι η εστίασή μου. 256 00:18:22,346 --> 00:18:24,579 (δραματική μουσική) 257 00:18:24,580 --> 00:18:25,747 Άκου, Νταν. 258 00:18:27,720 --> 00:18:29,364 Νταν, άκου. 259 00:18:29,365 --> 00:18:32,287 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 260 00:18:32,288 --> 00:18:36,156 - [Νταν] Ρύθμισε τη συνάντηση. Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου. 261 00:18:36,157 --> 00:18:38,657 (τζαζ μουσική) 262 00:18:45,493 --> 00:18:48,160 (το τηλέφωνο χτυπάει) 263 00:19:02,395 --> 00:19:04,145 Γιώργο, είναι έτοιμος. 264 00:19:07,354 --> 00:19:10,127 Αλλά βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά. 265 00:19:10,128 --> 00:19:12,628 (τζαζ μουσική) 266 00:19:19,629 --> 00:19:22,129 (έντονη μουσική) 267 00:19:42,689 --> 00:19:46,439 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) 268 00:19:48,117 --> 00:19:48,950 Mwaaa! 269 00:19:50,130 --> 00:19:52,364 (Ο Βίκτωρ γελάει) 270 00:19:52,365 --> 00:19:55,040 (μαχαίρι που χτυπάει) 271 00:19:55,041 --> 00:20:00,041 (στίψιμο σάρκας) (ουρλιάζουν και οι δύο) 272 00:20:08,621 --> 00:20:11,538 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 273 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 (Ο Βίκτωρ ζητωκραυγάζει) 274 00:20:20,137 --> 00:20:22,887 (κουδούνισμα πληκτρολογίου) 275 00:20:25,177 --> 00:20:27,844 (το τηλέφωνο χτυπάει) 276 00:20:35,088 --> 00:20:36,171 Χόλα, Γιώργο. 277 00:20:37,045 --> 00:20:38,977 Εδώ και πολύ καιρό, ε; 278 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Κόψτε την κουβέντα. 279 00:20:41,916 --> 00:20:44,457 Έχω οργανώσει μια συνάντηση με εσάς και τον Dan, 280 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 ας το κρατήσουμε λοιπόν καθαρό. 281 00:20:47,881 --> 00:20:49,877 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) 282 00:20:49,878 --> 00:20:51,729 Θα το κρατήσω καθαρό. 283 00:20:51,730 --> 00:20:54,563 (δραματική μουσική) 284 00:21:15,996 --> 00:21:17,913 Δεν εμπιστεύομαι τον Βίκτορ. 285 00:21:20,431 --> 00:21:23,907 Φροντίστε όλα να πάνε ομαλά. 286 00:21:23,908 --> 00:21:26,658 (δραματική μουσική) 287 00:21:40,644 --> 00:21:43,144 (έντονη μουσική) 288 00:22:00,775 --> 00:22:04,108 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 289 00:22:07,425 --> 00:22:10,175 (δραματική μουσική) 290 00:22:30,168 --> 00:22:33,751 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 291 00:23:03,484 --> 00:23:07,151 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 292 00:23:21,492 --> 00:23:23,075 Λοιπόν, καλά, καλά, 293 00:23:24,807 --> 00:23:28,057 κοίτα ποιος σέρνεται από τις σκιές; 294 00:23:33,370 --> 00:23:34,287 Εντυπωσιακός. 295 00:23:36,271 --> 00:23:37,521 Αυτά τα παλιά μπράτσα, 296 00:23:38,923 --> 00:23:41,340 εξακολουθούν να παίζουν μια γροθιά, ε; 297 00:23:45,351 --> 00:23:47,518 Ας μην το κάνουμε χειρότερο. 298 00:23:49,524 --> 00:23:51,762 Θα μείνει ήσυχη. 299 00:23:51,763 --> 00:23:54,346 Ας το αφήσουμε και ας προχωρήσουμε. 300 00:24:00,074 --> 00:24:01,657 Όμως ο κανόνας είναι, 301 00:24:09,451 --> 00:24:13,201 γεια, πρέπει να το χέρι πάνω από τη μαρτυρία μου. 302 00:24:19,573 --> 00:24:22,556 Ξέρεις τους γαμημένους κανόνες μου. 303 00:24:22,557 --> 00:24:26,307 Σε άφησα να περπατήσεις μια φορά. Δεν θα υπάρξει δεύτερη. 304 00:24:28,153 --> 00:24:31,932 Έτσι ακριβώς επειδή με άφησες να γλιστρήσω μια φορά. 305 00:24:31,933 --> 00:24:35,215 Αυτό σου δίνει το γαμημένο δικαίωμα; να καλέσουμε τους πυροβολισμούς τώρα; 306 00:24:35,216 --> 00:24:37,799 (έντονη μουσική) 307 00:24:44,032 --> 00:24:46,615 Αυτό κέρδισε τη θέση σου. 308 00:24:48,624 --> 00:24:51,207 (έντονη μουσική) 309 00:25:02,504 --> 00:25:06,138 - Εντάξει, εντάξει, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα), 310 00:25:06,139 --> 00:25:08,222 είμαστε τετράγωνοι τώρα, σωστά; 311 00:25:09,552 --> 00:25:10,719 Είμαστε τετράγωνοι. 312 00:25:12,523 --> 00:25:13,690 Είμαστε τετράγωνοι. 313 00:25:20,115 --> 00:25:22,115 Θα την αφήσω να φύγει σήμερα, 314 00:25:24,555 --> 00:25:28,888 (μιλώντας στα ισπανικά), είναι δική μου. 315 00:25:32,634 --> 00:25:35,217 (όπλα όπλιση) 316 00:25:37,292 --> 00:25:41,483 - Βάλε το δάχτυλό της, εσύ θα πνιγεί στο αίμα σου. 317 00:25:41,484 --> 00:25:44,792 Προσευχή για ένα τέλος που δεν έρχεται ποτέ. 318 00:25:44,793 --> 00:25:46,093 (έντονη μουσική) 319 00:25:46,094 --> 00:25:49,844 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) 320 00:25:55,036 --> 00:25:58,953 (Ο Βίκτωρ και οι κολλητοί γελούν) 321 00:26:14,170 --> 00:26:18,170 - Τολμηρά λόγια για έναν άντρα που έχει ξεπεράσει την ακμή του. 322 00:26:21,711 --> 00:26:23,878 Είμαι ακόμα η ίδια δύναμη 323 00:26:25,245 --> 00:26:26,662 που δεν ξεθωριάζει ποτέ. 324 00:26:30,385 --> 00:26:33,052 (απαλή μουσική) 325 00:26:37,237 --> 00:26:38,588 (Ο Βίκτωρ γρυλίζει) (στίψιμο σάρκας) 326 00:26:38,589 --> 00:26:41,422 (Η Έμιλυ ουρλιάζει) 327 00:26:46,073 --> 00:26:49,656 (άνθρωπος λαχανιάζει και πνίγεται) 328 00:26:58,253 --> 00:27:01,383 (γδούμια του σώματος) 329 00:27:01,384 --> 00:27:04,134 Καλώς ήρθατε στο γαμημένο τέλος του παιχνιδιού! 330 00:27:06,745 --> 00:27:09,328 (έντονη μουσική) 331 00:27:10,893 --> 00:27:13,810 Αφαιρέστε αυτό το γαμημένο σώμα αμέσως! 332 00:27:14,904 --> 00:27:18,237 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 333 00:27:36,880 --> 00:27:39,713 (Ο Βίκτωρ γελάει) 334 00:27:42,724 --> 00:27:46,057 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 335 00:27:58,553 --> 00:28:01,136 (απαλή μουσική) 336 00:28:07,284 --> 00:28:09,951 (το τηλέφωνο χτυπάει) 337 00:28:16,649 --> 00:28:17,481 Γειά σου. 338 00:28:17,482 --> 00:28:21,232 - Λέο, ο πόλεμος άρχισε. Ο Βίκτορ σκότωσε τον άνθρωπό μου. 339 00:28:22,441 --> 00:28:24,251 Τι στο διάολο; 340 00:28:24,252 --> 00:28:25,720 Πού στο διάολο είναι ο Νταν; 341 00:28:25,721 --> 00:28:28,138 [Τζορτζ] Προς το παρόν είναι ασφαλής. 342 00:28:31,484 --> 00:28:32,567 Είναι τρελό. 343 00:28:34,204 --> 00:28:36,371 Και Λέο, πρόσεχε τον εαυτό σου. 344 00:28:37,468 --> 00:28:38,968 Ο Βίκτορ δεν θα σταματήσει. 345 00:28:41,153 --> 00:28:42,903 Μείνε ευκρινής, Γιώργο. 346 00:28:44,422 --> 00:28:45,255 Γαμώ! 347 00:28:48,404 --> 00:28:49,487 Μωρέ! 348 00:28:52,492 --> 00:28:56,242 Κόκκινο-μαμά. Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι. 349 00:28:59,524 --> 00:29:02,024 (έντονη μουσική) 350 00:29:15,679 --> 00:29:17,962 (πυροβολισμοί) 351 00:29:17,963 --> 00:29:21,296 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 352 00:29:35,829 --> 00:29:38,579 (ο κινητήρας βουίζει) 353 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 (απαλή μουσική) 354 00:30:11,817 --> 00:30:14,360 Έμιλυ, πάρε ότι χρειάζεσαι. 355 00:30:14,361 --> 00:30:16,194 Δεν θα επιστρέψουμε σύντομα. 356 00:30:17,814 --> 00:30:20,397 (απαλή μουσική) 357 00:30:35,561 --> 00:30:38,228 (το τηλέφωνο χτυπάει) 358 00:30:47,685 --> 00:30:51,185 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 359 00:30:59,230 --> 00:31:01,897 (απαλή μουσική) 360 00:31:15,510 --> 00:31:19,010 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 361 00:31:21,273 --> 00:31:23,856 (απαλή μουσική) 362 00:31:38,078 --> 00:31:40,445 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 363 00:31:40,446 --> 00:31:43,029 (απαλή μουσική) 364 00:31:51,348 --> 00:31:54,015 (το τηλέφωνο χτυπάει) 365 00:31:55,702 --> 00:31:58,119 Σήκωσε το τηλέφωνο, διάολο. 366 00:32:01,603 --> 00:32:04,186 (απαλή μουσική) 367 00:32:25,666 --> 00:32:29,083 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 368 00:32:47,905 --> 00:32:50,655 (το τηλέφωνο χτυπάει) 369 00:32:52,758 --> 00:32:53,592 Γεια σας. 370 00:32:53,593 --> 00:32:56,293 Πού στο διάολο ήσουν; 371 00:32:56,294 --> 00:32:58,637 Με ανησυχούσες. 372 00:32:58,638 --> 00:33:00,638 Μην ιδρώνεις. Είμαι καλά. 373 00:33:02,065 --> 00:33:04,165 Συναντήστε με αύριο στο φράγμα. 374 00:33:04,166 --> 00:33:05,999 [Νταν] Θα είμαι εκεί. 375 00:33:06,846 --> 00:33:09,429 (απαλή μουσική) 376 00:33:52,382 --> 00:33:54,882 (όπλο όπλισμα) 377 00:33:56,310 --> 00:33:58,810 (έντονη μουσική) 378 00:34:14,528 --> 00:34:18,261 (βήματα που χτυπάνε) 379 00:34:18,262 --> 00:34:21,595 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 380 00:34:53,584 --> 00:34:56,167 (απαλή μουσική) 381 00:35:20,225 --> 00:35:23,642 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 382 00:35:26,726 --> 00:35:29,809 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 383 00:36:08,270 --> 00:36:12,103 (οι τραγουδιστές συνεχίζουν να φωνάζουν) 384 00:36:27,601 --> 00:36:31,434 (οι τραγουδιστές συνεχίζουν να φωνάζουν) 385 00:36:36,513 --> 00:36:38,385 (χτύπημα πόρτας) 386 00:36:38,386 --> 00:36:41,469 (απαλή τζαζ μουσική) 387 00:37:19,323 --> 00:37:21,082 Έχει περάσει καιρός. 388 00:37:21,083 --> 00:37:23,954 Πώς ήσουν, ρε ερμόζα; 389 00:37:23,955 --> 00:37:28,277 (γέλια) Καλύτερα τώρα που γύρισες. 390 00:37:28,278 --> 00:37:30,528 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η Έμιλυ. 391 00:37:32,039 --> 00:37:34,706 (απαλή μουσική) 392 00:37:41,147 --> 00:37:43,133 Έχεις όμορφη ψυχή. 393 00:37:43,134 --> 00:37:46,634 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 394 00:38:11,309 --> 00:38:14,309 Πες μου, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 395 00:38:15,951 --> 00:38:17,118 Είναι ο Βίκτορ. 396 00:38:20,090 --> 00:38:21,340 Την κυνηγάει. 397 00:38:23,181 --> 00:38:26,514 Την έφερα εδώ. Το πιο ασφαλές μέρος που ξέρω. 398 00:38:28,419 --> 00:38:31,419 Θα μείνει μαζί σου μέχρι να επιστρέψω. 399 00:38:33,029 --> 00:38:35,529 Η εμπιστοσύνη σας σημαίνει τα πάντα. 400 00:38:39,692 --> 00:38:41,175 Δεν θα σε απογοητεύσω. 401 00:38:41,176 --> 00:38:43,926 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 402 00:38:45,003 --> 00:38:47,645 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, Έμιλυ. 403 00:38:47,646 --> 00:38:50,313 (απαλή μουσική) 404 00:39:01,435 --> 00:39:04,383 (Ο Νταν μιλάει στα Ισπανικά) 405 00:39:04,384 --> 00:39:06,967 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 406 00:39:08,942 --> 00:39:11,253 Κι εσύ αγάπη μου. 407 00:39:11,254 --> 00:39:13,921 (απαλή μουσική) 408 00:39:36,844 --> 00:39:39,702 Έμιλυ, έλα. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 409 00:39:39,703 --> 00:39:43,120 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 410 00:40:02,273 --> 00:40:05,023 (ο κινητήρας βρυχάται) 411 00:40:19,415 --> 00:40:22,498 (βήματα που χτυπάνε) 412 00:40:41,642 --> 00:40:44,225 (έντονη μουσική) 413 00:41:17,886 --> 00:41:20,636 (ο κινητήρας βρυχάται) 414 00:41:41,866 --> 00:41:45,199 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 415 00:41:50,992 --> 00:41:53,742 (ο κινητήρας βρυχάται) 416 00:41:55,759 --> 00:41:59,092 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 417 00:42:31,328 --> 00:42:34,661 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 418 00:42:58,920 --> 00:43:01,587 (το τηλέφωνο χτυπάει) 419 00:43:02,565 --> 00:43:04,095 Μίλα. 420 00:43:04,096 --> 00:43:05,331 Ο Λίο είναι στο φράγμα. 421 00:43:05,332 --> 00:43:07,829 Παραμονεύει σαν σκιά. 422 00:43:07,830 --> 00:43:10,305 Φαίνεται ότι περιμένει τον Dan να δείξει. 423 00:43:10,306 --> 00:43:11,389 Εξαιρετικό. 424 00:43:12,241 --> 00:43:13,563 Οπότε θα στείλω τον Leon. 425 00:43:13,564 --> 00:43:15,709 Θα πάει και θα τα διαχειριστεί όλα. 426 00:43:15,710 --> 00:43:18,543 Βγάζεις το διάολο από εκεί, μμ; 427 00:43:26,612 --> 00:43:29,029 Λέον, άκουσέ με προσεκτικά. 428 00:43:31,781 --> 00:43:35,198 Χτύπα το φράγμα, βάλε τον Νταν στο γαμημένο χώμα. 429 00:43:36,062 --> 00:43:41,062 (μιλώντας στα ισπανικά), αυτή έρχεται σε μένα αναπνέοντας, χμ; 430 00:43:44,731 --> 00:43:47,231 Όλα τα άλλα, κάψτε τα. 431 00:43:49,432 --> 00:43:50,313 (κλικ με μαχαίρι) 432 00:43:50,314 --> 00:43:51,731 Ακατάστατο ή ήσυχο; 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,240 Ό,τι με κάνει να χαμογελάω, mi hermano. 434 00:43:59,241 --> 00:44:01,241 Ό,τι με κάνει να χαμογελάω. 435 00:44:06,538 --> 00:44:08,371 Θα τον ξεσκίσω. 436 00:44:09,335 --> 00:44:10,752 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 437 00:44:12,848 --> 00:44:14,087 Κάτι ακόμα. 438 00:44:14,088 --> 00:44:16,848 Φρόντισε να μην έχει μείνει τίποτα από τον Νταν. 439 00:44:16,849 --> 00:44:19,739 Θέλω να ξεχαστεί το γαμημένο του όνομα. 440 00:44:19,740 --> 00:44:23,304 - (γέλια) Δεν είναι κανείς βγαίνοντας από εκεί με αυτό. 441 00:44:23,305 --> 00:44:24,848 (όπλο όπλισμα) 442 00:44:24,849 --> 00:44:26,266 Ούτε ο Λίο, ούτε ο Νταν. 443 00:44:28,145 --> 00:44:30,145 Και Βίκτορ, μην ανησυχείς, 444 00:44:33,033 --> 00:44:35,963 θα πάρουμε την σκύλα σου πίσω. 445 00:44:35,964 --> 00:44:37,214 Αυτό είναι σωστό. 446 00:44:38,119 --> 00:44:39,720 Και γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ; Ε; 447 00:44:39,721 --> 00:44:41,158 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) 448 00:44:41,159 --> 00:44:42,076 Πάμε. 449 00:44:47,616 --> 00:44:50,366 Javas, το παιχνίδι τελείωσε για τον γέρο. 450 00:45:01,493 --> 00:45:03,993 (έντονη μουσική) 451 00:45:05,109 --> 00:45:10,109 (σκούπισμα εργαλείων) (Ο Βίκτωρ γρυλίζει) 452 00:45:16,213 --> 00:45:18,963 (ο κινητήρας βουίζει) 453 00:45:23,631 --> 00:45:26,214 (απαλή μουσική) 454 00:45:52,636 --> 00:45:56,053 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 455 00:46:16,103 --> 00:46:19,520 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 456 00:46:33,988 --> 00:46:37,155 Ξεκίνησες ξανά αυτό το γαμημένο χάος. 457 00:46:38,836 --> 00:46:40,086 Ο Γιώργος είναι νεκρός. 458 00:46:41,042 --> 00:46:43,391 Ο Βίκτορ θα θάψει τον κώλο σου τώρα. 459 00:46:43,392 --> 00:46:45,892 (έντονη μουσική) 460 00:46:48,019 --> 00:46:51,486 Ξέρω τι έρχεται. Μην ανησυχείς. 461 00:46:51,487 --> 00:46:54,987 Θα τον θάψω τόσο βαθιά που δεν θα ξανασηκωθεί. 462 00:46:55,920 --> 00:46:58,753 (Ο Βίκτωρ γελάει) 463 00:47:03,119 --> 00:47:05,702 (έντονη μουσική) 464 00:47:08,274 --> 00:47:11,221 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 465 00:47:11,222 --> 00:47:14,722 Είσαι συμπαγής σαν βράχος. Τίποτα δεν σε κλονίζει. 466 00:47:16,663 --> 00:47:18,385 Και αυτό είναι που με ανησυχεί. 467 00:47:18,386 --> 00:47:21,886 Είμαι λοιπόν εδώ δίπλα στον παλιό μου φίλο. 468 00:47:23,924 --> 00:47:26,341 (πυροβολισμοί) 469 00:47:28,374 --> 00:47:29,532 Dan κίνηση! 470 00:47:29,533 --> 00:47:32,033 (πυροβολισμοί με όπλα) 471 00:47:34,290 --> 00:47:36,859 (Ο Λέων γρυλίζει) 472 00:47:36,860 --> 00:47:39,443 (έντονη μουσική) 473 00:47:45,404 --> 00:47:46,321 Λέων! Λέων! 474 00:47:51,928 --> 00:47:54,049 (πυροβολισμοί) 475 00:47:54,050 --> 00:47:55,776 (έντονη μουσική) 476 00:47:55,777 --> 00:47:58,360 (όπλο που χτυπάει) 477 00:47:59,431 --> 00:48:02,848 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 478 00:48:10,502 --> 00:48:11,419 Λέων; Λέων; 479 00:48:14,100 --> 00:48:14,933 Λέων; Λέων! 480 00:48:19,175 --> 00:48:21,675 (έντονη μουσική) 481 00:48:27,092 --> 00:48:30,009 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 482 00:48:35,161 --> 00:48:38,494 Περπατάω βράχο με βάρκες για να φτάσω στον θρόνο μου. 483 00:48:41,839 --> 00:48:45,308 (δραματική μουσική) 484 00:48:45,309 --> 00:48:47,726 Μια συμμορία στάχτη, στέκομαι μόνος. 485 00:48:49,611 --> 00:48:53,065 (δραματική μουσική) 486 00:48:53,066 --> 00:48:54,566 Με κάθε ανάσα- 487 00:48:55,637 --> 00:48:56,470 Λέων! 488 00:48:57,421 --> 00:48:58,671 Πω πω τον πόνο, 489 00:49:01,794 --> 00:49:04,711 το τριαντάφυλλο που φύσηξα στο αίμα και την ευθυμία. 490 00:49:07,903 --> 00:49:10,736 (δραματική μουσική) 491 00:49:13,638 --> 00:49:16,305 Χαράζω τη σιωπή με ένα χαμόγελο 492 00:49:18,267 --> 00:49:21,306 (Ο Βίκτωρ γελάει) 493 00:49:21,307 --> 00:49:24,307 όπου το έλεος πεθαίνει και οι κραυγές συγκεντρώνονται 494 00:49:31,170 --> 00:49:34,253 ένα φίδι ντυμένο με ραμμένη κλωστή. 495 00:49:36,483 --> 00:49:39,483 Μιλάω με ηρεμία και τους αφήνω νεκρούς. 496 00:49:43,881 --> 00:49:46,464 (έντονη μουσική) 497 00:49:54,245 --> 00:49:56,245 Γράφω το όνομά μου με αίμα 498 00:49:57,513 --> 00:49:59,763 και μισώ την πλάτη για μια ζωή, 499 00:50:01,430 --> 00:50:02,847 αλλά να πεθάνει πολύ αργά. 500 00:50:04,846 --> 00:50:07,846 Καμία προσευχή δεν κηρύχθηκε για το κλείσιμο της πόρτας. 501 00:50:11,396 --> 00:50:12,896 Μόνο ψιθυρίζουν. 502 00:50:14,991 --> 00:50:15,824 Νικητής! 503 00:50:17,879 --> 00:50:20,046 Οχι άλλο. Οχι άλλο. Οχι άλλο. 504 00:50:23,704 --> 00:50:26,204 (έντονη μουσική) 505 00:50:27,518 --> 00:50:30,351 (ο Βίκτωρ γελάει) 506 00:50:31,993 --> 00:50:35,326 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 507 00:50:58,743 --> 00:51:01,493 (ο κινητήρας βουίζει) 508 00:51:04,016 --> 00:51:07,349 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 509 00:51:14,972 --> 00:51:16,743 (ο κινητήρας βουίζει) 510 00:51:16,744 --> 00:51:19,994 (έντονη δραματική μουσική) 511 00:51:21,221 --> 00:51:22,054 Γαμώτο! 512 00:51:26,859 --> 00:51:29,526 (Ο Λέων γρυλίζει) 513 00:51:30,597 --> 00:51:33,347 (ο κινητήρας βουίζει) 514 00:51:38,631 --> 00:51:41,131 (έντονη μουσική) 515 00:51:51,536 --> 00:51:54,869 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 516 00:52:16,722 --> 00:52:20,055 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 517 00:52:34,907 --> 00:52:38,240 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 518 00:52:46,694 --> 00:52:49,361 (το τηλέφωνο χτυπάει) 519 00:53:03,017 --> 00:53:03,850 Γεια σας. 520 00:53:04,686 --> 00:53:06,159 Βγάλαμε τον Λέο. 521 00:53:06,160 --> 00:53:07,743 Έβγαλες τον Λέο. 522 00:53:08,830 --> 00:53:10,732 Μα ο Νταν; Τι γίνεται με τον Νταν; 523 00:53:10,733 --> 00:53:12,070 - Όχι, το όπλο μου... 524 00:53:12,071 --> 00:53:15,958 Έβγαλες τον Λέο αλλά άφησες τον Νταν να περπατήσει; 525 00:53:15,959 --> 00:53:18,817 Ρε γαμημένο άχρηστο σκατά. 526 00:53:18,818 --> 00:53:21,678 Μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 527 00:53:21,679 --> 00:53:24,679 Φέρτε όλους στο σπίτι μου τώρα. 528 00:53:25,804 --> 00:53:28,054 Και μην το γαμήσεις, εντάξει; 529 00:53:30,509 --> 00:53:31,342 Κατάλαβα. 530 00:53:32,506 --> 00:53:35,006 (έντονη μουσική) 531 00:53:51,813 --> 00:53:53,546 (Ο Βίκτωρ μιλάει στα Ισπανικά) 532 00:53:53,547 --> 00:53:54,808 Αυτό το γαμημένο άχρηστο σκατά. 533 00:53:54,809 --> 00:53:57,392 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 534 00:54:02,258 --> 00:54:05,091 (Ο Βίκτωρ γελάει) 535 00:54:11,921 --> 00:54:14,504 (απαλή μουσική) 536 00:54:19,758 --> 00:54:24,091 (χορωδία τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 537 00:54:41,514 --> 00:54:42,395 Νταν, κουνήσου! 538 00:54:42,396 --> 00:54:44,813 (πυροβολισμοί) 539 00:54:46,522 --> 00:54:50,855 (χορωδία τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 540 00:54:58,923 --> 00:55:01,173 Καθώς αποχαιρετούμε τον Λέο, 541 00:55:03,920 --> 00:55:07,503 να βρούμε γαλήνη η επανένωση μας στον παράδεισο, 542 00:55:09,912 --> 00:55:12,412 διά Χριστού Κυρίου ημών, αμήν. 543 00:55:15,079 --> 00:55:17,996 (φωνή χορωδίας) 544 00:56:02,134 --> 00:56:05,884 (η χορωδία συνεχίζει να φωνάζει) 545 00:56:06,766 --> 00:56:11,516 - Δεν θα σταματήσω μέχρι να ζωγραφίσω κάθε σταγόνα αίματος του Βίκτωρα. 546 00:56:14,167 --> 00:56:18,375 - Μπορείτε να αναζητήσετε τη λύτρωση χωρίς βία. 547 00:56:18,376 --> 00:56:21,459 Η συγχώρεση είναι η μεγαλύτερη δύναμη. 548 00:56:24,743 --> 00:56:26,826 Έχω δοκιμάσει τη συγχώρεση. 549 00:56:30,399 --> 00:56:32,899 Τώρα ήρθε η ώρα για έναν απολογισμό. 550 00:56:36,119 --> 00:56:39,369 - Η εκδίκηση είναι μια φωτιά που καταναλώνει όλες τις πινελιές, 551 00:56:39,370 --> 00:56:42,956 ακόμα και το φως αυτών που αγαπάς. 552 00:56:42,957 --> 00:56:45,540 (απαλή μουσική) 553 00:56:52,610 --> 00:56:56,275 Καμία σωτηρία στις φλόγες που αφήνουν στις στάχτες. 554 00:56:56,276 --> 00:56:59,776 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 555 00:57:03,475 --> 00:57:06,225 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου αίμα. 556 00:57:09,547 --> 00:57:12,630 Το ομολογώ τώρα σε περίπτωση που δεν επιστρέψω. 557 00:57:17,187 --> 00:57:21,437 Είσαι μάρτυς μου, μου απαλλαγή πριν από την καταιγίδα. 558 00:57:24,744 --> 00:57:27,793 - Μπορεί να πάρει αίμα τη ζωή σου σε αυτόν τον κόσμο 559 00:57:27,794 --> 00:57:31,361 και σου κοστίσει την ψυχή σου στο επόμενο. 560 00:57:31,362 --> 00:57:34,362 Η αληθινή δύναμη δεν βρίσκεται στην εκδίκηση. 561 00:57:40,667 --> 00:57:45,667 - Είμαι έτοιμος να απελευθερώσω την κόλαση αν είναι αυτό που χρειάζεται. 562 00:57:45,776 --> 00:57:48,026 Νταν, μην αφήνεις τον θυμό σου 563 00:57:49,290 --> 00:57:52,623 υπαγορεύστε το τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας σας. 564 00:57:53,818 --> 00:57:56,318 (έντονη μουσική) 565 00:58:11,474 --> 00:58:13,519 Έλεος, ω Κύριε. 566 00:58:13,520 --> 00:58:16,853 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 567 00:58:41,829 --> 00:58:45,162 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 568 00:59:12,794 --> 00:59:16,127 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 569 00:59:47,158 --> 00:59:49,991 (δραματική μουσική) 570 01:00:08,924 --> 01:00:13,924 - Είχες μια γαμημένη δουλειά, να σκότωσε εκείνο το γέρικο γαμημένο κάθαρμα. 571 01:00:15,945 --> 01:00:17,528 Σχεδόν τον είχα. 572 01:00:18,703 --> 01:00:20,453 Αλλά με πυροβόλησε πρώτος. 573 01:00:24,665 --> 01:00:26,330 Σε πυροβόλησε πρώτος; 574 01:00:26,331 --> 01:00:28,259 (στίψιμο σάρκας) 575 01:00:28,260 --> 01:00:30,177 Είναι ακόμα ζωντανός. 576 01:00:33,895 --> 01:00:36,478 (έντονη μουσική) 577 01:00:42,729 --> 01:00:45,979 (γέλια) Ω, Βίκτορ. 578 01:00:50,284 --> 01:00:52,284 Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 579 01:00:55,391 --> 01:00:58,808 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 580 01:01:08,143 --> 01:01:12,726 Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός. (γέλια) 581 01:01:22,994 --> 01:01:27,994 Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός, ε; (γέλια) 582 01:01:28,322 --> 01:01:30,588 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός. 583 01:01:30,589 --> 01:01:32,172 Είσαι ακόμα ζωντανός. 584 01:01:34,688 --> 01:01:36,521 Μέχρι να σε θέλω νεκρό. 585 01:01:38,664 --> 01:01:41,997 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 586 01:01:57,293 --> 01:01:59,876 (απαλή μουσική) 587 01:02:02,840 --> 01:02:05,757 (Η Έμιλυ κλαψουρίζει) 588 01:02:08,905 --> 01:02:10,339 [Emily] Όχι! 589 01:02:10,340 --> 01:02:12,190 Είναι δική μου. 590 01:02:12,191 --> 01:02:15,608 (λαχάνιασμα) Όχι, Νταν, όχι. 591 01:02:33,518 --> 01:02:35,268 Καλά. Είσαι εντάξει. 592 01:02:36,248 --> 01:02:37,748 Είσαι εντάξει. Καλά. 593 01:02:40,582 --> 01:02:41,582 Είσαι εντάξει. 594 01:02:45,702 --> 01:02:48,285 (απαλή μουσική) 595 01:02:52,125 --> 01:02:54,625 (έντονη μουσική) 596 01:03:26,406 --> 01:03:29,823 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 597 01:03:44,947 --> 01:03:47,853 Ξέρεις τι έχεις κάνει, σωστά; 598 01:03:47,854 --> 01:03:50,781 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 599 01:03:50,782 --> 01:03:54,487 Ξέρεις τι στο διάολο έχεις κάνει, σωστά; 600 01:03:54,488 --> 01:03:55,321 Ε; 601 01:03:57,691 --> 01:04:00,608 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 602 01:04:12,715 --> 01:04:14,882 Ο Νταν είναι μια γαμημένη απειλή. 603 01:04:18,387 --> 01:04:20,387 Μείνετε σε εγρήγορση. Όχι γαμημένα! 604 01:04:23,467 --> 01:04:25,300 Εσύ, μείνε στο σπίτι 605 01:04:27,074 --> 01:04:29,574 με κάθε άντρα που έχουμε. 606 01:04:30,459 --> 01:04:33,542 Εσείς οι δύο, αναλάβετε τη γαμημένη δουλειά. 607 01:04:37,043 --> 01:04:39,126 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 608 01:04:40,070 --> 01:04:40,903 Κατάλαβες; 609 01:04:42,470 --> 01:04:44,090 Κατάλαβες; 610 01:04:44,091 --> 01:04:44,924 Κατάλαβα. 611 01:04:47,508 --> 01:04:50,008 (έντονη μουσική) 612 01:05:12,108 --> 01:05:14,858 (δραματική μουσική) 613 01:05:46,755 --> 01:05:50,922 - Κράτησες όλα μου εμπιστεύτηκε όλα αυτά τα χρόνια. 614 01:05:52,512 --> 01:05:55,345 Όλα είναι όπως τα άφησες. 615 01:05:57,681 --> 01:05:58,848 Όχι πια. 616 01:06:00,158 --> 01:06:01,158 Ο Λέων έφυγε, 617 01:06:03,043 --> 01:06:08,043 και τώρα θα παρακαλέσουν (μιλώντας στα ισπανικά). 618 01:06:11,419 --> 01:06:15,002 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 619 01:06:34,818 --> 01:06:37,318 (όπλο όπλισμα) 620 01:06:40,154 --> 01:06:43,729 Χρειάζομαι μερικά από τα παιδιά της παραγγελίας μας πίσω. 621 01:06:43,730 --> 01:06:47,813 - Λοιπόν, αφού διαλύσαμε, όλοι είναι διασκορπισμένοι. 622 01:06:49,388 --> 01:06:51,221 Κανείς δεν κρατά επαφή. 623 01:06:52,106 --> 01:06:56,735 Χάρη στο μπαρ, το έχω κάνει συναντήστε δύο από τα καλύτερα: 624 01:06:56,736 --> 01:06:57,819 Ο Τζακ και η Μία. 625 01:06:58,834 --> 01:07:01,667 (δραματική μουσική) 626 01:07:26,994 --> 01:07:29,411 Μία, πρώην μυστική πράκτορας. Θανάσιμα. 627 01:07:30,991 --> 01:07:33,070 Λαμπρός με κάθε όπλο. 628 01:07:33,071 --> 01:07:35,821 (δραματική μουσική) 629 01:07:55,407 --> 01:07:57,472 (γροθιά γροθιά) 630 01:07:57,473 --> 01:08:01,056 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 631 01:08:03,702 --> 01:08:07,452 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 632 01:08:17,192 --> 01:08:20,942 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 633 01:08:23,635 --> 01:08:26,552 (στίψιμο σάρκας) 634 01:08:29,751 --> 01:08:32,418 (γδούμια του σώματος) 635 01:08:34,028 --> 01:08:36,695 (απαλή μουσική) 636 01:09:03,244 --> 01:09:05,494 Τζακ, πρώην αστυνομικός ναρκωτικών. 637 01:09:06,831 --> 01:09:09,914 Έξυπνος, αδυσώπητος, πάντα με τον έλεγχο. 638 01:09:12,372 --> 01:09:14,372 Συνέτριψε πολλές επιχειρήσεις καρτέλ. 639 01:09:15,244 --> 01:09:17,827 (αισιόδοξη μουσική) 640 01:09:27,900 --> 01:09:32,320 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 641 01:09:32,321 --> 01:09:36,996 (τα κόκαλα ραγίζουν) (άνθρωπος που φωνάζει) 642 01:09:36,997 --> 01:09:40,747 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 643 01:09:56,372 --> 01:09:58,872 (άνθρωπος που φωνάζει) 644 01:10:09,299 --> 01:10:12,139 (σπάσιμο γυαλιού) 645 01:10:12,140 --> 01:10:13,767 (γδούμια του σώματος) 646 01:10:13,768 --> 01:10:15,933 (σπάσιμο γυαλιού) 647 01:10:15,934 --> 01:10:18,601 (αισιόδοξη μουσική) 648 01:10:21,636 --> 01:10:23,419 Εντάξει, στείλτε τους στο δρόμο μου. 649 01:10:23,420 --> 01:10:25,951 Ας δούμε αν μπορούν να αντέξουν τη ζέστη. 650 01:10:25,952 --> 01:10:28,535 (αισιόδοξη μουσική) 651 01:10:37,894 --> 01:10:40,644 (γυναίκα που μυρίζει) 652 01:10:42,940 --> 01:10:46,264 Ο Βίκτορ μας έκανε να τρέχουμε ασταμάτητα, 653 01:10:46,265 --> 01:10:50,437 και η γυναίκα μου συνεχίζει να ρωτάει γιατί δεν είμαι σχεδόν ποτέ σπίτι. 654 01:10:50,438 --> 01:10:54,686 - Τουλάχιστον έχεις κάποιος σε περιμένει. 655 01:10:54,687 --> 01:10:56,770 Ό,τι πήρα, τρελά χαρτιά. 656 01:10:58,265 --> 01:11:02,098 Και έχασα πολύ σε ένα τραπέζι χθες το βράδυ. 657 01:11:08,576 --> 01:11:11,825 Αυτός ο Νταν, έχει τον Βίκτορ αναστατωμένος 658 01:11:11,826 --> 01:11:14,159 όπως δεν έχω ξαναδεί. 659 01:11:16,814 --> 01:11:19,897 Αυτός ο γέρος έχει νεύρα, ατρόμητος. 660 01:11:23,681 --> 01:11:26,264 Το είδα ο ίδιος εκείνη την ημέρα. 661 01:11:30,820 --> 01:11:32,153 Αλλά το πήραμε αυτό. 662 01:11:34,338 --> 01:11:35,171 Δικαίωμα; 663 01:11:36,907 --> 01:11:38,657 Δικαίωμα. Πήραμε αυτό. 664 01:11:43,507 --> 01:11:44,507 Πήραμε αυτό. 665 01:11:55,232 --> 01:11:57,815 (απαλή μουσική) 666 01:12:07,603 --> 01:12:10,520 (Η Έμιλυ φωνάζει) 667 01:12:31,872 --> 01:12:34,089 ♪ Η καταιγίδα είναι βαριά ♪ 668 01:12:34,090 --> 01:12:37,770 ♪ Όπως το βάρος μέσα στο στήθος μου ♪ 669 01:12:37,771 --> 01:12:42,017 ♪ Ο μοναχικός αυτοκινητόδρομος που δεν οδηγεί πουθενά ♪ 670 01:12:42,018 --> 01:12:43,752 ♪ Χωρίς ανάπαυση ♪ 671 01:12:43,753 --> 01:12:46,037 ♪ παράτησα τον ήλιο ♪ 672 01:12:46,038 --> 01:12:49,821 ♪ Ανταλλάσσεται φως για τη βροχή ♪ 673 01:12:49,822 --> 01:12:51,954 ♪ Άφησα την καρδιά μου πίσω ♪ 674 01:12:51,955 --> 01:12:55,691 ♪ Πνίγομαι βαθιά στο όνομά σου ♪ 675 01:12:55,692 --> 01:12:58,055 ♪ Άκουσα τον ψίθυρο σου ♪ 676 01:12:58,056 --> 01:13:01,818 ♪ Απαλός σαν άνεμος μέσα από το πεύκο ♪ 677 01:13:01,819 --> 01:13:04,066 ♪ Παρακαλώντας με να μείνω ♪ 678 01:13:04,067 --> 01:13:07,766 ♪ Αλλά πήγα και πέρασα αυτή τη γραμμή ♪ 679 01:13:07,767 --> 01:13:10,213 ♪ Μια συμφωνία με τον διάβολο ♪ 680 01:13:10,214 --> 01:13:13,966 ♪ Ή μια προσευχή στον ουρανό ♪ 681 01:13:13,967 --> 01:13:18,967 ♪ Καταθέτω την ψυχή μου έτσι ότι θα μπορούσες να επιβιώσεις ♪ 682 01:13:22,144 --> 01:13:23,878 Φρόντισε τον εαυτό σου. 683 01:13:23,879 --> 01:13:25,462 Κι εσύ αγάπη μου. 684 01:13:32,613 --> 01:13:35,280 (χτύπημα πόρτας) 685 01:13:36,149 --> 01:13:41,149 ♪ Περπατάω αυτόν τον δρόμο μόνος ♪ 686 01:13:42,081 --> 01:13:47,081 ♪ Εκεί που οι σκιές ξέρουν το όνομά μου ♪ 687 01:13:47,934 --> 01:13:52,934 ♪ Άφησα την αγάπη μου πίσω για να σε κρατήσω ασφαλή ♪ 688 01:13:53,921 --> 01:13:58,921 ♪ Και δεν θα νιώσω ποτέ το ίδιο ♪ 689 01:13:59,878 --> 01:14:04,878 ♪ Περπατάω αυτόν τον δρόμο μόνος ♪ 690 01:14:05,793 --> 01:14:10,793 ♪ Εκεί που οι σκιές ξέρουν το όνομά μου ♪ 691 01:14:11,766 --> 01:14:16,766 ♪ Όχι, δεν θα γυρίσω πίσω και θα σας αφήσω να δείτε ♪ 692 01:14:17,713 --> 01:14:21,713 ♪ Το φάντασμα αυτού που ήμουν ♪ 693 01:14:24,276 --> 01:14:27,193 (Η Έμιλυ φωνάζει) 694 01:14:36,469 --> 01:14:41,469 ♪ Μια καρδιά μπορεί να διαλύσει χιλιάδες τρόπους ♪ 695 01:14:42,318 --> 01:14:47,318 ♪ Για να σε βλέπω να φεύγεις, ο πιο σκληρός πόνος ♪ 696 01:14:48,370 --> 01:14:53,370 ♪ Αλλά η καρδιά μου ξέρει θα ξανάρθεις ♪ 697 01:14:54,486 --> 01:14:59,486 ♪ Μέχρι τη μέρα, οι λόφοι είναι Μένω ♪ 698 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 ♪ Περπατώ αυτόν τον δρόμο μόνος μου ♪ 699 01:15:05,768 --> 01:15:10,768 ♪ Εκεί που η σκιά ξέρει το όνομά μου ♪ 700 01:15:11,671 --> 01:15:16,671 ♪ Άφησα την αγάπη μου πίσω για να σε κρατήσω ασφαλή ♪ 701 01:15:17,744 --> 01:15:22,744 ♪ Και δεν θα νιώσω ποτέ το ίδιο ♪ 702 01:15:23,885 --> 01:15:28,885 ♪ Περπατάω αυτόν τον δρόμο μόνος ♪ 703 01:15:29,744 --> 01:15:34,744 ♪ Εκεί που οι σκιές ξέρουν το όνομά μου ♪ 704 01:15:35,846 --> 01:15:37,843 ♪ Όχι, δεν θα γυρίσω πίσω ♪ 705 01:15:37,844 --> 01:15:42,844 ♪ Δεν μπορώ να σας αφήσω να δείτε το φάντασμα αυτού που συνήθιζα να ♪ 706 01:15:48,411 --> 01:15:51,429 ♪ Ο άνεμος, φωνάζει ♪ 707 01:15:51,430 --> 01:15:54,403 ♪ Αλλά μη με καλείς σπίτι ♪ 708 01:15:54,404 --> 01:15:59,404 ♪ Παράτησα τον παράδεισο για μια άγνωστη μοίρα ♪ 709 01:16:00,137 --> 01:16:05,137 ♪ Αν αναρωτηθείς ποτέ γιατί έπρεπε να φύγω ♪ 710 01:16:06,379 --> 01:16:11,379 ♪ Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο απ' όσο θα ξέρεις ποτέ ♪ 711 01:16:33,500 --> 01:16:37,417 - Δολοφονώντας τον Βίκτορ με μια βολή είναι πολύ ελεήμων. 712 01:16:38,780 --> 01:16:41,863 Πρέπει να δει την αυτοκρατορία του να καταρρέει. 713 01:16:44,647 --> 01:16:46,314 Υποφέρει κάθε δευτερόλεπτο. 714 01:16:51,645 --> 01:16:54,395 Ξεκινάμε καταρρίπτοντας τις συμφωνίες του 715 01:16:55,478 --> 01:16:57,395 και βγάζοντας τους άντρες του. 716 01:17:01,112 --> 01:17:03,202 Ας αρχίσουμε να τον ξεσκίζουμε. 717 01:17:03,203 --> 01:17:05,703 (έντονη μουσική) 718 01:17:28,946 --> 01:17:31,696 (ο κινητήρας βουίζει) 719 01:18:08,033 --> 01:18:10,616 (έντονη μουσική) 720 01:18:26,522 --> 01:18:29,379 Όλα φαίνονται σε τάξη. 721 01:18:29,380 --> 01:18:31,630 Καθαρό σαν γαμημένο σφύριγμα. 722 01:18:33,543 --> 01:18:35,099 (έντονη μουσική) 723 01:18:35,100 --> 01:18:39,734 - Κανείς δεν θέλει ο Βίκτωρ να αναπνέει στο λαιμό τους. 724 01:18:39,735 --> 01:18:43,068 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 725 01:18:46,029 --> 01:18:47,377 (πυροβολισμοί) 726 01:18:47,378 --> 01:18:50,711 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 727 01:19:12,541 --> 01:19:13,685 (πυροβολισμοί) 728 01:19:13,686 --> 01:19:15,130 (γδούμια του σώματος) 729 01:19:15,131 --> 01:19:18,548 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 730 01:19:40,402 --> 01:19:41,725 (χτύπημα της νυχτερίδας) 731 01:19:41,726 --> 01:19:44,476 (δραματική μουσική) 732 01:19:45,591 --> 01:19:49,341 (βραυγή και γογγυσμός) 733 01:19:53,107 --> 01:19:56,690 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 734 01:19:59,994 --> 01:20:03,744 (γροθιές και κλωτσιές κραδασμούς) 735 01:20:15,463 --> 01:20:17,291 (νυχτερίδα κραυγή) 736 01:20:17,292 --> 01:20:20,125 (τα κόκαλα τρίζουν) 737 01:20:21,850 --> 01:20:24,350 (έντονη μουσική) 738 01:20:43,868 --> 01:20:46,701 (δραματική μουσική) 739 01:20:58,439 --> 01:21:01,229 (το τηλέφωνο χτυπάει) 740 01:21:01,230 --> 01:21:02,895 - Ναι, τι γίνεται; - Ο Νταν χτύπησε στο σημείο. 741 01:21:02,896 --> 01:21:04,588 Σκότωσαν τους άντρες μας και πήραν τα κρυφά. 742 01:21:04,589 --> 01:21:06,108 - Τι είναι αυτό; - Άφησε τίποτα παρά μόνο αίμα. 743 01:21:06,109 --> 01:21:07,513 Πλάκα κάνεις μαζί μου; 744 01:21:07,514 --> 01:21:09,144 - Όχι βέβαια. - Περίμενε. 745 01:21:09,145 --> 01:21:10,305 - Άκουσε. - Όχι. 746 01:21:10,306 --> 01:21:12,248 - Προχώρα. - [Μάθης] Δεν έμεινε ούτε ένα δολάριο. 747 01:21:12,249 --> 01:21:13,746 Τρία σώματα, χωρίς θόρυβο, χωρίς ίχνος. 748 01:21:13,747 --> 01:21:15,392 Γαμήθησε να προσέχεις αυτό το σκατά. 749 01:21:15,393 --> 01:21:17,189 - [Μπατζής] Μητέρα άφησε ένα ξεκάθαρο μήνυμα. 750 01:21:17,190 --> 01:21:19,192 Εντάξει, που είσαι; 751 01:21:19,193 --> 01:21:21,943 (δραματική μουσική) 752 01:21:52,205 --> 01:21:55,788 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 753 01:22:08,471 --> 01:22:12,475 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 754 01:22:12,476 --> 01:22:16,291 (διασκεδαστικό πυροβολισμό) (γδούμια του σώματος) 755 01:22:16,292 --> 01:22:19,959 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 756 01:22:56,065 --> 01:22:57,445 Τι κάνουμε Νταν; 757 01:22:57,446 --> 01:23:00,501 Αυτό το (αδιάκριτο) το βίδωσε αυτό. 758 01:23:00,502 --> 01:23:03,106 Κάντε κάτι για αυτό. Γαμώ! 759 01:23:03,107 --> 01:23:05,857 (δραματική μουσική) 760 01:23:22,817 --> 01:23:24,917 (πυροβολισμοί) 761 01:23:24,918 --> 01:23:28,501 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 762 01:23:50,611 --> 01:23:54,101 (τραξίματα φωτιάς) 763 01:23:54,102 --> 01:23:57,685 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 764 01:24:03,238 --> 01:24:05,988 (τραξίματα φωτιάς) 765 01:24:08,907 --> 01:24:11,490 (έντονη μουσική) 766 01:24:34,182 --> 01:24:39,015 - Χάνουμε τους άντρες μας και τους δικούς μας οι εταίροι καταρρέουν. 767 01:24:40,291 --> 01:24:43,586 - Γιατί κανείς δεν είναι διατεθειμένος γαμημένο βήμα σε αυτό το χάος. 768 01:24:43,587 --> 01:24:45,113 Με ακούς; 769 01:24:45,114 --> 01:24:49,351 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) Βίκτορ! 770 01:24:49,352 --> 01:24:52,986 Εσείς, πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα. 771 01:24:52,987 --> 01:24:56,893 Ηρέμησέ τους πριν τα χάσουμε όλα. 772 01:24:56,894 --> 01:24:59,061 Πρόσεχε τον τόνο σου, καουμπόι. 773 01:25:02,175 --> 01:25:03,092 Ερμάνος. 774 01:25:09,920 --> 01:25:13,753 Δεν θα αφήσω τον Νταν να καταστρέψει όλα όσα έχτισα. 775 01:25:17,704 --> 01:25:20,787 Πάρε τους πάντες και πες τους να είναι ήρεμοι 776 01:25:22,382 --> 01:25:24,049 και μείνε δίπλα μου. 777 01:25:25,299 --> 01:25:26,632 Και ας κάνουμε πάρτι. 778 01:25:29,742 --> 01:25:34,742 (πυροβολισμοί) (Ο Βίκτωρ ζητωκραυγάζει) 779 01:25:37,309 --> 01:25:39,892 (απαλή μουσική) 780 01:25:47,856 --> 01:25:51,356 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 781 01:25:54,056 --> 01:25:56,056 Αυτή είναι μια παλιά συνταγή, 782 01:25:58,286 --> 01:26:00,453 πέρασε για τη μητέρα μου. 783 01:26:02,890 --> 01:26:04,807 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 784 01:26:06,333 --> 01:26:08,001 (απαλή μουσική) 785 01:26:08,002 --> 01:26:10,752 (κυρία που γελάει) 786 01:26:11,614 --> 01:26:13,376 λυπάμαι. 787 01:26:13,377 --> 01:26:14,504 Εξαιτίας μου έχεις κολλήσει εδώ, 788 01:26:14,505 --> 01:26:16,588 και ο Νταν, έχει μπελάδες. 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,387 Αυτό το μικρό σπίτι είναι όλος μου ο κόσμος. 790 01:26:22,388 --> 01:26:26,138 Ο Νταν δεν χάνει. (γελάει) 791 01:26:28,636 --> 01:26:29,636 Μην ανησυχείς. 792 01:26:31,138 --> 01:26:35,055 Θα επιστρέψει μια φορά τα πράγματα είναι ασφαλή για εσάς. 793 01:26:36,671 --> 01:26:41,004 Και όταν το κάνει, Βίκτορ δεν θα είναι πια πρόβλημα. 794 01:26:43,138 --> 01:26:43,971 κουτάλια. 795 01:26:45,938 --> 01:26:48,521 (απαλή μουσική) 796 01:26:54,729 --> 01:26:55,820 Υγεία. 797 01:26:55,821 --> 01:26:57,543 (κυρία που γελάει) 798 01:26:57,544 --> 01:26:59,052 μμ. 799 01:26:59,053 --> 01:27:01,012 - Ωχ. - Σου αρέσουν τα μπαχαρικά; 800 01:27:01,013 --> 01:27:04,083 - Ναι. Αυτό είναι καλό. - Ναι; 801 01:27:04,084 --> 01:27:05,610 Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. 802 01:27:05,611 --> 01:27:10,052 Πάντα έλεγε η μαμά μου (αδιάκριτο) ποτέ δεν έχω αρκετό. 803 01:27:10,053 --> 01:27:11,044 Είναι καλή συμβουλή. 804 01:27:11,045 --> 01:27:11,878 Ναι. 805 01:27:13,256 --> 01:27:15,839 (απαλή μουσική) 806 01:27:18,097 --> 01:27:20,506 Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τα χέρια του Βίκτορ. 807 01:27:20,507 --> 01:27:23,400 Παρέδωσε τα ηνία στον Seamus και στον Leon, 808 01:27:23,401 --> 01:27:25,151 για ναρκωτικά, για χρήματα. 809 01:27:26,985 --> 01:27:28,624 Έχει ταρακουνηθεί. 810 01:27:28,625 --> 01:27:31,875 Αν τους βγάλουμε και τους δύο, ο Βίκτωρ πέφτει. 811 01:27:34,972 --> 01:27:38,248 Θέλω το αίμα τους στους δρόμους. 812 01:27:38,249 --> 01:27:41,169 Δεν πέφτει απλώς, θάβεται. 813 01:27:41,170 --> 01:27:44,670 (Ο Νταν μιλάει στα Ισπανικά) 814 01:27:45,727 --> 01:27:48,810 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 815 01:28:14,795 --> 01:28:18,545 (τραγουδιστής ψάλλει στα Ισπανικά) 816 01:28:28,212 --> 01:28:32,129 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 817 01:28:52,135 --> 01:28:56,052 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 818 01:29:13,274 --> 01:29:17,191 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 819 01:29:36,671 --> 01:29:40,588 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 820 01:29:46,745 --> 01:29:48,280 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ο Νταν ήταν εφιάλτης 821 01:29:48,281 --> 01:29:50,149 δεν μπορούσαμε να ξυπνήσουμε από 822 01:29:50,150 --> 01:29:53,340 απέδειξες γιατί είσαι ο υπεύθυνος. 823 01:29:53,341 --> 01:29:54,841 Βασιλιάς χωρίς φόβο. 824 01:29:55,767 --> 01:29:57,934 Κανένας δισταγμός. Μόνο δύναμη. 825 01:29:58,920 --> 01:30:01,003 Βασιλιάς; Περισσότερο σαν πιόνι. 826 01:30:02,170 --> 01:30:06,101 Φοβισμένος στο φόβο ενός γέρος με μνησικακία. 827 01:30:06,102 --> 01:30:09,291 Θα κλείσεις το στόμα για μια φορά; 828 01:30:09,292 --> 01:30:11,518 Όλοι ξέρουμε ότι ο Dan είναι ένα πρόβλημα. 829 01:30:11,519 --> 01:30:13,518 Αλλά απόψε δεν είναι για τον Νταν. 830 01:30:13,519 --> 01:30:18,441 Μπορούμε να έχουμε μια νύχτα χωρίς τις μαλακίες σου, μαμά; 831 01:30:18,442 --> 01:30:21,517 Έχουμε ξεπεράσει χειρότερες καταιγίδες. 832 01:30:21,518 --> 01:30:26,018 Γιώργο, Λέο, έφυγαν γιατί τα χειρίστηκε ο Βίκτορ. 833 01:30:32,154 --> 01:30:34,154 Αλλά ο Νταν, είναι διαφορετικός. 834 01:30:37,887 --> 01:30:39,554 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα σταματήσει. 835 01:30:44,389 --> 01:30:46,639 Ίσως χρειαστεί να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 836 01:30:47,652 --> 01:30:49,475 Αφήστε τη θερμότητα να σβήσει. 837 01:30:49,476 --> 01:30:51,991 Υπάρχει, υπάρχει μεγάλη ευκαιρία 838 01:30:51,992 --> 01:30:55,075 να μπορέσει να σώσει ό,τι έχει απομείνει. 839 01:31:00,136 --> 01:31:03,213 Κάντε ένα βήμα πίσω; Σοβαρά; 840 01:31:03,214 --> 01:31:05,780 Και ποιος θα διοικήσει αυτή την αυτοκρατορία; Εσείς; 841 01:31:05,781 --> 01:31:06,924 Με κάνεις να γελάω. 842 01:31:06,925 --> 01:31:08,665 Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη με κότσια. 843 01:31:08,666 --> 01:31:12,932 Όχι κάποιος που θα κουκουλωθεί πίσω από μερικούς χορευτές και κρασί. 844 01:31:12,933 --> 01:31:16,641 Ίσως πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω, Βίκτορ. 845 01:31:16,642 --> 01:31:18,126 Πέρασε τη δάδα σε κάποιον 846 01:31:18,127 --> 01:31:21,628 που δεν φοβάται σταθείτε στον γαμημένο Νταν. 847 01:31:21,629 --> 01:31:26,629 (πυροβολισμοί) (γυναίκα που φωνάζει) 848 01:31:39,341 --> 01:31:40,842 Έχετε άλλες γαμημένες ερωτήσεις; 849 01:31:40,843 --> 01:31:41,676 Όχι. 850 01:31:51,646 --> 01:31:53,229 Καμία εμπιστοσύνη πια. 851 01:31:57,082 --> 01:31:59,999 Και (αδιάκριτο). 852 01:32:01,991 --> 01:32:03,982 Τι κοιτάτε ρε παιδιά; Ε; 853 01:32:03,983 --> 01:32:07,192 Ποιος σταμάτησε τη γαμημένη μουσική; 854 01:32:07,193 --> 01:32:09,220 Καθαρίστε αυτό το χάος τώρα! 855 01:32:09,221 --> 01:32:13,138 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 856 01:32:18,707 --> 01:32:20,147 (γδούμια του σώματος) 857 01:32:20,148 --> 01:32:24,065 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 858 01:32:37,644 --> 01:32:38,477 Χαιρετισμός. 859 01:32:39,808 --> 01:32:41,240 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 860 01:32:41,241 --> 01:32:45,158 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 861 01:33:09,859 --> 01:33:13,776 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 862 01:33:32,078 --> 01:33:35,741 ♪ Δούλευα στο σιδηρόδρομο ♪ 863 01:33:35,742 --> 01:33:39,963 ♪ Όλη τη μεγάλη μέρα ♪ 864 01:33:39,964 --> 01:33:44,222 ♪ Δούλευα στο σιδηρόδρομο ♪ 865 01:33:44,223 --> 01:33:48,310 ♪ Απλά για να περάσει η ώρα ♪ 866 01:33:48,311 --> 01:33:51,394 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 867 01:34:23,062 --> 01:34:27,173 ♪ Δούλευα στο σιδηρόδρομο ♪ 868 01:34:27,174 --> 01:34:31,311 ♪ Όλη τη μεγάλη μέρα ♪ 869 01:34:31,312 --> 01:34:35,490 ♪ Δούλευα στο σιδηρόδρομο ♪ 870 01:34:35,491 --> 01:34:40,063 ♪ Απλά για να περάσει η ώρα ♪ 871 01:34:40,064 --> 01:34:43,231 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 872 01:34:47,992 --> 01:34:50,742 (ομαδική επευφημία) 873 01:34:55,263 --> 01:34:57,695 (ομαδικά χειροκροτούν) 874 01:34:57,696 --> 01:34:58,529 Σώπα! 875 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 - Ωχ σκατά. - Ωχ! 876 01:35:04,090 --> 01:35:06,673 (έντονη μουσική) 877 01:35:16,948 --> 01:35:19,865 Θα σε σκοτώσω, μαμά. 878 01:35:26,551 --> 01:35:29,583 (ομαδική επευφημία) 879 01:35:29,584 --> 01:35:30,667 Ναι μωρό μου. 880 01:35:31,926 --> 01:35:33,509 Ποτά πάνω μου, μωρό μου. 881 01:35:34,445 --> 01:35:36,959 Τι αγώνας. Ένας αγώνας. 882 01:35:36,960 --> 01:35:39,960 (σασπένς μουσική) 883 01:35:53,343 --> 01:35:55,797 (χτυπήματα όπλων) (Ο Λέων γρυλίζει) 884 01:35:55,798 --> 01:35:59,548 (κλωτσιές και γροθιές κραδασμούς) 885 01:36:02,872 --> 01:36:04,663 (γδούμια του σώματος) 886 01:36:04,664 --> 01:36:09,664 (στίψιμο σάρκας) (χτυπήματα όπλων) 887 01:36:14,826 --> 01:36:17,409 (έντονη μουσική) 888 01:36:23,621 --> 01:36:26,204 (αισιόδοξη μουσική) 889 01:37:15,580 --> 01:37:18,997 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 890 01:37:59,715 --> 01:38:02,632 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 891 01:38:08,682 --> 01:38:11,765 (απαλή μουσική για πιάνο) 892 01:38:46,989 --> 01:38:50,906 (η απαλή μουσική στο πιάνο συνεχίζεται) 893 01:39:37,666 --> 01:39:40,166 (έντονη μουσική) 894 01:39:41,130 --> 01:39:44,213 (βήματα που χτυπάνε) 895 01:39:52,049 --> 01:39:54,413 (όπλο όπλισμα) 896 01:39:54,414 --> 01:39:56,997 (έντονη μουσική) 897 01:40:01,486 --> 01:40:02,443 (πυροβολισμοί) 898 01:40:02,444 --> 01:40:05,769 (γυναίκα που φωνάζει) (γδούμια του σώματος) 899 01:40:05,770 --> 01:40:08,437 (απαλή μουσική) 900 01:40:46,406 --> 01:40:49,073 (φιδι που σφυρίζει) 901 01:40:52,140 --> 01:40:54,744 (το τηλέφωνο χτυπάει) 902 01:40:54,745 --> 01:40:57,328 Βίκτορ, ανάθεμα. Συγγνώμη αδερφέ. 903 01:40:59,263 --> 01:41:01,090 Έκανα ό,τι μπορούσα. 904 01:41:01,091 --> 01:41:04,452 Κανείς δεν θέλει να είναι δεμένος σε σένα πια, αδερφέ. 905 01:41:04,453 --> 01:41:05,798 Μόνος σου τώρα φίλε. 906 01:41:05,799 --> 01:41:07,037 Να είσαι δυνατός. 907 01:41:07,038 --> 01:41:09,788 Κάτι ακόμα φίλε, αυτός ο τύπος Νταν, 908 01:41:10,683 --> 01:41:13,129 έρχεται για σένα, φίλε. 909 01:41:13,130 --> 01:41:14,180 Μη φαίνεσαι καλά φίλε. 910 01:41:14,181 --> 01:41:16,263 Πρόσεχε την πλάτη σου αδερφέ. 911 01:41:16,264 --> 01:41:17,514 Νικητής! Νικητής! 912 01:41:19,747 --> 01:41:22,830 (απαλή τζαζ μουσική) 913 01:41:30,493 --> 01:41:32,174 (ο Βίκτωρ εκπνέει απότομα) 914 01:41:32,175 --> 01:41:34,710 (φιδι που σφυρίζει) 915 01:41:34,711 --> 01:41:38,628 (η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται) 916 01:41:48,015 --> 01:41:49,682 Ήρθε η ώρα. 917 01:41:52,636 --> 01:41:53,886 Ειδοποίηση όλων. 918 01:41:54,824 --> 01:41:57,408 Πρέπει να παραμείνουμε κοφτεροί. 919 01:41:57,409 --> 01:41:59,584 Εσύ, πρόσεχε το πίσω μέρος. 920 01:41:59,585 --> 01:42:01,252 Θα πάρω το μέτωπο. 921 01:42:02,135 --> 01:42:06,052 (η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται) 922 01:42:07,956 --> 01:42:10,789 (Ο Βίκτωρ γελάει) 923 01:42:27,420 --> 01:42:30,406 (η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται) 924 01:42:30,407 --> 01:42:33,240 (Ο Βίκτωρ γελάει) 925 01:42:51,063 --> 01:42:54,980 (η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται) 926 01:43:11,874 --> 01:43:12,804 (Ο Βίκτωρ φωνάζει) 927 01:43:12,805 --> 01:43:14,450 (πυροβολισμοί) 928 01:43:14,451 --> 01:43:18,034 (Ο Βίκτωρ συνεχίζει να φωνάζει) 929 01:43:29,410 --> 01:43:32,077 (απαλή μουσική) 930 01:43:33,987 --> 01:43:37,764 - Το ταξίδι μας μαζί μας έφερε ως εδώ. 931 01:43:37,765 --> 01:43:41,348 Τώρα είναι η ώρα μου να αντιμετώπισε τις σκιές μόνος. 932 01:43:44,106 --> 01:43:48,773 Πάρτε αυτά και δημιουργήστε ένα νέο μονοπάτι, που δεν αιμορραγεί. 933 01:43:52,697 --> 01:43:54,487 Το αίμα που χύνεται γεννά περισσότερη θλίψη 934 01:43:54,488 --> 01:43:57,807 και αλλαγές σε παρελθόν που δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 935 01:43:57,808 --> 01:44:00,929 - Μα Νταν, δεσμευτήκαμε μείνε μαζί σου μέχρι το τέλος. 936 01:44:00,930 --> 01:44:02,850 Πρέπει να κλείσω την πόρτα στο παρόν. 937 01:44:02,851 --> 01:44:05,518 Αυτή είναι απλώς μια σκιά του παρελθόντος μου. 938 01:44:06,537 --> 01:44:09,204 Δεν θα το αφήσω να ορίσει το μέλλον μου. 939 01:44:12,393 --> 01:44:16,350 (Ο Νταν μιλάει στα Ισπανικά) 940 01:44:16,351 --> 01:44:18,851 (έντονη μουσική) 941 01:44:41,534 --> 01:44:44,867 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 942 01:45:01,620 --> 01:45:04,620 (σασπένς μουσική) 943 01:45:27,153 --> 01:45:30,389 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 944 01:45:30,390 --> 01:45:31,937 (πυροβολισμοί) 945 01:45:31,938 --> 01:45:33,569 (γδούμια του σώματος) 946 01:45:33,570 --> 01:45:37,403 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 947 01:45:44,241 --> 01:45:48,441 (πυροβολισμοί) (γδούμια του σώματος) 948 01:45:48,442 --> 01:45:52,275 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 949 01:46:16,261 --> 01:46:18,356 (πυροβολισμοί) (γδούμια του σώματος) 950 01:46:18,357 --> 01:46:21,173 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) (πυροβολισμοί) 951 01:46:21,174 --> 01:46:25,007 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 952 01:46:30,036 --> 01:46:34,687 (πυροβολισμοί) (γδούμια του σώματος) 953 01:46:34,688 --> 01:46:36,892 (διασκεδαστικό πυροβολισμό) (γδούμια του σώματος) 954 01:46:36,893 --> 01:46:39,009 (διασκεδαστικό πυροβολισμό) 955 01:46:39,010 --> 01:46:41,677 (τρίζει η πόρτα) 956 01:46:43,512 --> 01:46:46,512 (σασπένς μουσική) 957 01:47:10,322 --> 01:47:12,714 (πυροβολισμοί) (άνθρωπος που γρυλίζει) 958 01:47:12,715 --> 01:47:15,465 (δραματική μουσική) 959 01:47:19,584 --> 01:47:20,724 (πυροβολισμοί) (γδούμια του σώματος) 960 01:47:20,725 --> 01:47:23,558 (δραματική μουσική) 961 01:47:50,995 --> 01:47:53,412 (πυροβολισμοί) 962 01:47:54,321 --> 01:47:55,984 (γδούμια του σώματος) 963 01:47:55,985 --> 01:47:58,735 (δραματική μουσική) 964 01:48:16,434 --> 01:48:20,101 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 965 01:48:24,481 --> 01:48:26,981 (έντονη μουσική) 966 01:48:28,115 --> 01:48:30,171 (πυροβολισμοί) 967 01:48:30,172 --> 01:48:33,505 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 968 01:48:47,087 --> 01:48:50,087 (γεμίσματα βημάτων) 969 01:49:08,929 --> 01:49:11,397 Ερμάνο, ερμάνο, τον σκότωσες. 970 01:49:11,398 --> 01:49:13,064 Το ήξερα. Το ήξερα! 971 01:49:13,065 --> 01:49:14,148 Ναι, ναι, ω! 972 01:49:15,720 --> 01:49:18,720 (Ο Βίκτωρ κλαψουρίζει) 973 01:49:20,106 --> 01:49:22,829 (πυροβολισμοί) 974 01:49:22,830 --> 01:49:23,722 (γδούμια του σώματος) 975 01:49:23,723 --> 01:49:26,556 (δραματική μουσική) 976 01:49:30,403 --> 01:49:32,986 (το όπλο τσουγκρίζει) 977 01:49:35,190 --> 01:49:39,023 (Ο Βίκτωρ γρυλίζει και λαχανιάζει) 978 01:49:43,162 --> 01:49:43,995 Κάντε το. 979 01:49:45,221 --> 01:49:47,304 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 980 01:49:52,807 --> 01:49:54,224 Είπα να το τελειώσω! 981 01:49:55,623 --> 01:49:58,761 Κάθε φορά, είναι μια γαμημένη γυναίκα 982 01:49:58,762 --> 01:50:03,762 που έχει προτεραιότητα πάνω από τη ζωή μου. (λαχάνιασμα) 983 01:50:05,620 --> 01:50:08,453 Σας προειδοποίησα, όχι παιδιά, όχι γυναίκες. 984 01:50:15,826 --> 01:50:19,243 Τώρα τελειώνει με το αίμα σου στο πάτωμα. 985 01:50:20,578 --> 01:50:23,828 Το αίμα μου; (γέλια) 986 01:50:27,658 --> 01:50:29,158 Ή, ή το αίμα σου. 987 01:50:32,426 --> 01:50:34,759 Τρέχει στις γαμημένες φλέβες μου. 988 01:50:37,504 --> 01:50:40,421 Μια στριμμένη κληρονομιά πόνου και δύναμης. 989 01:50:49,056 --> 01:50:52,473 Μια απερίσκεπτη νύχτα μαζί της σε έδωσε 990 01:50:54,300 --> 01:50:56,978 και μια ζωή τύψεις. 991 01:50:56,979 --> 01:50:58,146 Αυτό τελειώνει τώρα. 992 01:51:00,401 --> 01:51:02,651 Σκουπίζω τον σχιστόλιθο. 993 01:51:05,184 --> 01:51:08,017 (δραματική μουσική) 994 01:51:10,035 --> 01:51:11,952 Το τελικό σας παιχνίδι τελειώνει εδώ. 995 01:51:15,037 --> 01:51:17,620 Αλλά οι κανόνες μου, είναι αιώνιοι. 996 01:51:22,555 --> 01:51:27,234 (πυροβολισμοί) (γδούμια του σώματος) 997 01:51:27,235 --> 01:51:29,985 (δραματική μουσική) 998 01:51:37,213 --> 01:51:39,796 (χτύπημα πόρτας) 999 01:51:41,101 --> 01:51:43,851 (πουλιά που κελαηδούν) 1000 01:52:18,502 --> 01:52:21,252 (το φερμουάρ χτυπάει) 1001 01:52:36,519 --> 01:52:39,688 (απαλή μουσική) 1002 01:52:39,689 --> 01:52:42,772 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 1003 01:52:49,246 --> 01:52:51,661 [Νταν] Ο Βίκτορ είναι νεκρός. 1004 01:52:51,662 --> 01:52:52,745 Και μαζί του, 1005 01:52:53,680 --> 01:52:58,306 το λάθος που δεν έγινε ποτέ προοριζόταν να είναι η κληρονομιά μου. 1006 01:52:58,307 --> 01:53:01,307 Ήταν μια κατάρα και μια άθλια σκιά 1007 01:53:02,248 --> 01:53:06,250 που έπρεπε να είχε θαφτεί πριν από χρόνια. 1008 01:53:06,251 --> 01:53:08,168 Αλλά τελικά το τελείωσα. 1009 01:53:11,659 --> 01:53:13,719 Αυτά τα χρήματα είναι η ομολογία μου στην Έμιλυ 1010 01:53:13,720 --> 01:53:17,470 για όλα αυτή άντεξε λόγω του Βίκτωρα. 1011 01:53:18,310 --> 01:53:21,845 Τώρα είναι η ώρα της να ακολουθήσει τη μουσική της. 1012 01:53:21,846 --> 01:53:24,513 (απαλή μουσική) 1013 01:53:30,449 --> 01:53:34,199 Να ζήσει τη ζωή εκείνη κάποτε φοβόταν να ονειρευτεί. 1014 01:53:36,907 --> 01:53:40,907 Της αξίζει ζεστασιά, ελευθερία και διαρκής ειρήνη. 1015 01:53:42,075 --> 01:53:45,323 (έντονη μουσική) 1016 01:53:45,324 --> 01:53:48,907 Όσο για μένα, όπου κι αν βρίσκομαι πήγαινε, ακολουθεί το σκοτάδι. 1017 01:53:51,787 --> 01:53:55,397 Πριν από 15 χρόνια εκείνη τη μοιραία νύχτα, 1018 01:53:55,398 --> 01:54:00,065 χάσαμε κάποιον πολύ πολύτιμο, πολύ νωρίς, πολύ αδίστακτα. 1019 01:54:01,040 --> 01:54:03,623 (έντονη μουσική) 1020 01:54:11,379 --> 01:54:14,629 (κλαίει) Ω μωρό μου. 1021 01:54:16,711 --> 01:54:20,044 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1022 01:54:27,683 --> 01:54:32,683 (σειρήνες που κλαίνε) (κόρνες κορνάρουν) 1023 01:54:38,638 --> 01:54:42,976 - Λυπάμαι πολύ. ήμασταν δεν μπορεί να σώσει το μωρό. 1024 01:54:42,977 --> 01:54:47,392 Συν τοις άλλοις, μπορεί και ποτέ να μπορέσει να συλλάβει ξανά. 1025 01:54:47,393 --> 01:54:48,476 λυπάμαι πολύ. 1026 01:54:57,742 --> 01:55:00,325 (κυρία που κλαίει) 1027 01:55:18,582 --> 01:55:20,882 [Νταν] Μετά από τόσα χρόνια, 1028 01:55:20,883 --> 01:55:25,062 Η Έμιλυ μπήκε στη ζωή της σαν μια ανάσα καθαρού αέρα. 1029 01:55:25,063 --> 01:55:28,313 Μπορούσα να το νιώσω και να το δω στα μάτια σου. 1030 01:55:30,410 --> 01:55:34,077 Ήταν το παιδί μας πάντα ήθελε να έχει. 1031 01:55:35,594 --> 01:55:38,926 Για να αφήσω την Έμιλυ να είναι μαζί σου για πάντα, 1032 01:55:38,927 --> 01:55:42,844 Πρέπει να φύγω μακριά σου ζωή μια για πάντα. 1033 01:55:45,572 --> 01:55:48,155 Στα μάτια της Έμιλυ, είμαι νεκρή. 1034 01:55:49,834 --> 01:55:52,417 (κυρία που κλαίει) 1035 01:55:53,924 --> 01:55:55,784 Ενώ ο Βίκτωρ ζει. 1036 01:55:55,785 --> 01:55:58,368 (έντονη μουσική) 1037 01:55:59,542 --> 01:56:01,625 Αυτός είναι ο τελευταίος μου ψίθυρος. 1038 01:56:03,171 --> 01:56:05,434 Μια ευκαιρία να νιώσετε τη ζεστασιά 1039 01:56:05,435 --> 01:56:07,602 από αυτό που ήταν κάποτε, αγάπη μου. 1040 01:56:13,724 --> 01:56:16,307 (έντονη μουσική) 1041 01:56:32,809 --> 01:56:35,532 Αγάπη είναι να δίνεις τα πάντα στους άλλους. 1042 01:56:35,533 --> 01:56:38,116 (κυρία που κλαίει) 1043 01:56:43,996 --> 01:56:46,996 (τραγουδιστής φωνάζει) 1044 01:56:56,116 --> 01:56:58,699 (κυρία που κλαίει) 1045 01:57:05,623 --> 01:57:09,456 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει) 1046 01:57:21,500 --> 01:57:25,333 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει) 1047 01:57:40,738 --> 01:57:44,571 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει) 1048 01:58:00,407 --> 01:58:04,240 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει) 1049 01:58:40,351 --> 01:58:44,184 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει) 1050 01:59:10,420 --> 01:59:14,253 (ο τραγουδιστής συνεχίζει να φωνάζει)